ELLE girl インタビュー MIKA

映像だけを切ってとって貼れないようなので、リンクです。

http://www.elle.co.jp/ellegirl/celeb/features/mika_v10_0628

このインタビューの翻訳は省略が多いー。
私にとって難しいところは訳されているのですが、そうじゃない小さな部分が訳されてない。
そういう部分が分かるようになりたくて、英語を勉強してるってのもあります。

以下、インタビューは映像と一緒にお楽しみください。
間違ってたら指摘してください。
何分修行中の身なので、ご了承を。

* * *

このスカーフ良いよね。
気に入ったよ。盗みたいくらい。


ずっとルイ・ヴィトンの旅行バックを欲しいと思ってるんだ。
凄く良いよね。
でも、高いお金出して買ったら、妄想にかられて、汚したらどうしようって考えるんだ。
絶対、このバッグを使って旅行しないよ。
だから手元に置いておいて、エントランスホールに飾るか、コーヒーテーブルとかにするよ。

でも残念な事に、今日は母の誕生日なんだ。
だから、ここで誕生日プレゼントを買わなきゃね。

買い物は得意じゃないんだ。
さっと買わないと、絶対着ないし絶対に使わないものを買ってしまうからさ。
だから買い物は危険なんだ。


（すんません、ヤスミンはちょっと略で）


普通な感じにしたよ。
ブルーとキャンバスとアイボリー。
祖父が昔持ってたバッグを思い出させるんだ。
いつも肩にかけて使っていた。
彼はシリア生まれで、アメリカに移住してお金を作ったんだ。
それが誇らしくて、何か買うとイニシャルを入れてた。
シガレットケースや財布、かばん（ピースバゲッジって聞こえたけどなんのことなのか分からず）、あとシャツ。
今までイニシャルを入れたことはなかったけど、僕のミドルネームがホールドブルックなんだ。
だからＭＨＰと入れたよ。


かなりステージセットには関わっているよ。
僕にとって凄く大事な作業で、頭の中で曲をイメージ化して、それをステージ上で表現するんだ。

凄く良いフリーのデザイナーがいるし、
ポップミュージックの世界以外の仕事をしている人もいる。
オペラや演劇で活躍している人たちの力を借りてポップショーを作っているんだ。
演劇とオペラとギグのアイディアを混ぜて、手作りの感じを入れてる。
（”オタク”の要素をとは言ってない。）
だから普通のポップショーとは違うと感じるんだ。
だからインパクトが出るし、だから、単なるポップショーとは違うんだよ。


悪の首謀者みたいなアイディアが好きなんだ。
ティム・バートンの映画「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」の主役のジャックみたいな。
彼はダークなおとぎ話の企画者で、クレイジーで、そういう感じが好き。
意図してなかったけど、ステージの上であの話みたいにプレイしているのかもしれないな。


ちょっと変わった物語を伝えたいんだ。
僕のアルバムは、おかしなおとぎ話のコレクションだよ。
（プロージット？？ここ分からない）
曲のインスピレーションはどこから来てるのか分からないけど、
自分の人生の話や友人の話からとってる。
新聞を読んでるときもコーヒーショップにいるときも、何か曲になるストーリーを探しているんだ。
人様の話をたくさん歌にしたから、すでに友情をいくつかなくしてるけど、良い歌のためにはそんなに高くない金額と思ってる。


超ネットおたくなんだよ。
いつも座ってネットをながめてる。
Youtubeやブログからショーのインスピレーションを得てるんだ。
しょっちゅう探しているんだよ。
変な生活を送っているよね。
だって、いつも100万人の前で公衆のステージに立ってみたかと思えば、家でひきこもっているんだから。
（この辺りがちょっと聞き取れず）
でもそれが僕の人生には必要なんだ。

* * *

こんな感じで。どうっすか。

字幕付きなので内容を理解するのが楽なので、そんなに大変じゃなかったけど、やっぱ文字にするのは時間がかかる作業だよねぇ。
２個か解説したいので、します。

・ママのプレゼントを買う部分は「残念ながら」と言ってるんですが、これを入らないと、MIKAが苦笑いの意味が分からないし、彼のジョークも伝わらない。

・「オタクの要素」のところですが、MIKAはgigって単語を使ってて、「ギグ（gig）」というは小さなショーの事で、ジャズセッションみたいな一回こっきりのステージの事を言うんです。
「オタク」の事じゃありません。


あとはまぁ、意訳もありつつ、ムービーですでに訳されている文に手助けされつつ、です。
元の英語だけの音声からじゃ、ここまで文字におこせないわー。
このインタビューめっちゃ何回も聞いた。
一回シャドーイングしてお風呂します。

コメント
イイネ！（0）
コメント


まさこ2010年07月04日 00:08
私もこれ何回も見ましたよ :)

"プロージット"

私は、ここの部分
that's how i approach it
って聞こえましたがどうでしょう?

間違ってたらごめんなさい!! X(
ユー子2010年07月04日 13:10
Lollipopさん

> that's how i approach it
あ！！
わぁーありがとうございますっ。
スッキリです

調子に乗って聞いてしまうのですが、インタビュー最後の
same time I hide in my apartment～の後ってわかりますか？？
ほんの少しなのに分からなくて悔しくて
まさこ2010年07月04日 14:00
～　at home and very kind of hidden away
(るくるーすーぶ？？　ここ分かりません！　ごめんなさい）
life and i think that' s healthy because health meter's right

と聞こえました...

何回聞いてもここだけ分からないんですよ...
すみません X(
ユー子2010年07月04日 15:30
Lollipopさん
ありがとうございますっ！
嬉しいー

一番最後がrightなのはなんとか分かったのですが、何がrightなのか分からず、取り合えず、そんな生活してても健康なんだーとか、こういうのが僕には合ってるんだーとか、そんなんかなと思ってたんです。
health meter って言ってたのですねー

MIKAの英語は分かりやすい英語だなと思っていたのですが、やっぱり聞こえないところは多々発生
まだまだ精進しますっ

まさこ2010年07月04日 16:28
いえいえ、申し訳ないです...
なんか、できない自分にムカムカしてきました...

大学の先生たちに聞いてみます!! X(
ユー子2010年07月05日 01:18
向上心大きいのですね！
私は8割訳せたので満足しちゃいますた。あはは

まさこ2010年07月05日 21:10
先生に聞いてきましたよ!!

るくるーすーぶ＝reclusive
だそうです

さらに!!
i hide in my apartment at home and have a very ... kind of hidden away, reclusive life and i think that's healthy because it helpes me to write.
ですって!!

health meter
って、なんのこっちゃい!! X(

なんかおかしい、と思ってたんですが、すっきりしました :)

日本人の先生なんですが、もうすっごいバイリンガルです
こんな風になりたいですよ...

英語、頑張りましょうね X)
ユー子2010年07月05日 22:01
おおおーー！！
素晴らしきかな大学
心強いですねぇ、そういう風に教えてくれる先生。
すてきだー

教えていただいた英文見ながらもっかいインタビュー見ます
ありがとうございますっ！！！
ユー子2010年07月10日 12:56
ブルーと書いたつもりが「ブル」になっとる箇所発見。
見直し作業をめんどくさがる人間なので、見直したつもりでも集中力がめちゃかけてて見直した意味がないことが多い。

Lollipopさんに教えてもらった部分を再度確認して、感動しているところです。
日記書いてたときは、もうぜんっぜん聞き取れなかったのに、何を言っているのか字幕で分かると、もうそう言っているようにしか聞こえないのです。

どちらも脳みその可塑化の特性の仕業。
すごいなー。
インタビューを訳すの楽しいので、力量もないですが、たまにやりたいなと思います。

Lollipopさん、改めてありがというございました！！
ユー子2010年07月12日 20:34
分かった！
「おたくの要素」はgeekって聞き取ったからそう訳したんだ。
そっかぁ。なるほどね！ITオタク、か。
でも、このインタビューが、この編集通りの流れで行われたなら、gigだと思うの！
質問と解答が前後してたら分から無いけども。