political correct words

バンクーバー オリンピックの開会式で、たくさんの原住民たちが踊っていたのを見て、カナダの歴史の奥深さを感じました。

こんなに色んなルーツがあったのか！
イヌイットしか知らないや私、と。

前々からバンクーバーのラジオ(今は放送してません)で楽しく英語の勉強してるのですが、最近怠けていて久しぶりに聞いたら、リスナーからの質問で差別用語に関する質問が。

リスナーさんが見たアメリカの映画で白人男性が黒人の群衆の中で「ニガー！」と叫んだら袋にされてたらしいです。

Niggerニガーは、元はNegroネグロという言葉で、ラテン語の"黒"に由来。
N-wordとも言うらしいです。
F-wordみたいな感じだから、使ったらそうとう酷い意味合いになるんだとおもう。

で、じゃあどう言えば良いのかということで、political correct wordsがテーマに。

カナダに最初に住んでた人達を昔はインディアンって言ってたけど、インディアンは今はインド人を指すから使わない。
正しくは、ネイティブ カナディアン、ファーストネイション。
開会式でもfirst nationって言ってたな。

エスキモーも差別用語で、これはフランス人が勝手につけたらしい。
薄ぼんやりな記憶だけど、The jackson 5のクリスマスソングでお兄ちゃんがエスキモーーって歌ってたような気がすんだよね。
The christmas songだったかなぁ。
時代を感じるよね。

日本にいるとafrican africanってちゃんと言わなきゃって思うけど、向こうにいるとblackで違和感ないらしい。
マイミクさんも会話の中で普通に使ってたな。

黒人同士で使う分にはhey brother!的な意味合いになるらしく、驚きです。
とはいえ、ルーツがルーツだから、いかがなものかとは思うけど。

黒人の真似してる白人を揶揄するようなかばん語もあるらしく、エミネムあたりを言うのかなと思ってたら、本人が歌のなかで使ってるらしい。
攻めてんなぁー。
歌はおいておいて、あまりに世の中の批判しかし無い人は得意ではないのでエミネムさんのことは良く知りません。


暮らして肌で感じてみないと現実って分からないですよね。
現地の人達がblackって言われて違和感ないって知識として知ってても、いざ実際に使ってみると違和感まみれ。
ルーツを知ることの必要性ってあると思うんだけど、知らずに使っている人達と比較して果たしてどっちがどうなのかって分からないなぁーともんもんとしたお勉強時間でした。