異文化交流 おばーちゃんの場合

朝起きたらいい天気だったので、近所に住んでる祖母に声をかけて、ピクニックでもどうですか？と言ってみた。

ランチタイムになったら風がふいてきてしまい、老人をこの中で食事させるわけにはいかんなぁと思いつつ、とりあえず駅まで歩く。

パン屋さんのイートインか寿司屋かなぁと思っていたら、外人がチラシを配ってました。


あ、あすこのカレー屋の人だ(←カレー部としてチェック済)


こんにちわーと微笑む営業スマイルな外人(以下、チラシ)になにも迷わず近づく祖母。
チラシがインドカレー屋であることを普通につげると、興味深深なおばーちゃん。
祖母は外人のへ初見の物珍しさとか変な怯えとかが薄い人です。

あたしはする。
てゆか、元々が人見知りだからというのもありますが。
ありますが、人見知りなんだよと言っても最近は皆が信じてくれない。



で、まぁカレーを食べることに。


お：あなた目がとっても綺麗ねー。あなたインドの人？
チ：いいえ、わたしはネパールです。
お：あらそう。私はインドは言ったことあるの。
チ：ネパールはあるますか？
お：ないわ。
チ：じゃあ一年あとに行くましょう。
お：私いけるかしら（もう年だから体力とか心配）
チ：一緒にいくましょう。ウソ違いますよ。


とか、なんか楽しげな。
連休で客は私たちしかおらず、めっちゃかまってくるネパール人。
キッチンにいたシェフは日本語が不得意なのか、たまにチラッとからんでくる。

片言の日本語で話してくれるチラシと、ガンガン日本語で多少難しい単語も平気で混ぜながらいちおうゆっくり話す祖母。
なんとなく成立しているあたりに、チラシの腕前を見ました。
英語が話せるのかなと思っていたら、シェフが英語が話せるというので、話してみたのですが、あたしの拙いアメリカ西英語と、インド英語では簡単な会話も理解が難解ですた。
いや、簡単なことしか喋れないんだけどね、元々。
しかし、英語話せますって言い切ったな、シェフ。
そんなに話せるような雰囲気は感じられなかったんだけど。

チラシがチラシ配りに外に出たら、その後シェフからちょっと本気が混じった感じの目線を感じたので、早く戻ってこいチラシ！と思っていました。


チ：今日はあるいてません。（※補完：人がいない）


と、戻ってきたチラシ。よし！おかえり！
チラシは祖母と話すのが楽しいのか、頭が良いのか、祖母の怒涛の日本語にも全く臆さずに話してました。
7割くらい分からないだろうに、分かったとこだけで会話を繋げて行くのが凄いです。
商売人だからお客さんとの交流はその日本語で十分だしさ。

御馳走様してからも少し話してかえりました。
祖母はやたら楽しかったようです。