新人ちゃんとごはんする

連休入っちゃうから色々やっとこうと思って残業してたら、セクハラ呪文課長から会社パソにメール。

「ドンがいるから飲みませんか」

と連絡来ましたが、気持ちよくスルーしました！
はてなマーク使えないのね呪文課長。
でもＳ子にはメール来たこといいつけた。
スパッと「キモいな！」って言ってた。

うん。

まぁ会社のパソコンに連絡だから、メールって言っても個人ケータイじゃないだけまだイイけどね。
関係ないか。


さ！久しく更新してなかったユー子劇場に新人ちゃん登場です。

他の新人がまだ本社出社じゃないから歓迎会してないんだけど、あたしはその歓迎会出られないし、連休前に行っとくべきだろ！と思って。

三年前の自分は週の真ん中に誘われても全然平気だったものの、彼女の場合は翌日休みで正解だったみたい。
会社から帰ったらリビングでバタンキューを毎日やっているらしい。
なので、翌日休みの水曜にお誘いしました。

笑袋さんに捕まってるっぽかったので、目の前で誘ってみた。
そういうのは笑袋さんは推奨派なんだよね。
書類の送付代わりにやったげるから、いっておいで的なこと言い出した。
なんせ彼はgiveの精神満載だからさ。
その精神はいいんだけど、いかんせん空回りだからなぁ～～。


で、東京タワー見て、その後に御飯。
東京タワーは私のリクエストです。マイケルだからです。

タワー周辺なんて詳しくないからどうしようかと思ってたら、新人ちゃんが知っているらしく、移動して御飯。

この子、一定のリズムですげーしゃべる。
人見知りそうだなと思ってたのに、次々しゃべる。
はへー。
こんなに喋ってたら気疲れしちゃうんじゃないかという心配を上回って話すもので、いつの間にか聞き役になってましたよ私。
明日きっと疲れているんだろうなぁ。
いくら沢山しゃべるといっても、凄く気を使うタイプだってのが滲み出てるものな。

なかなか仕事も会社のおじさんたちにも慣れないと思いますが、頑張って欲しい新人ちゃんなのでした。

東京タワー Smooth Criminal ver

さすがにグラビティ ゼロはやってませんでした。
ピサの斜塔的になってたら凄かったのにね。

曇り空だったので、てっぺんがもやーっとしてますが、人によってはそれが幻想的だわというご意見も。

私としては、これはSmooth CriminalイメージじゃなくてBillie Jeanだと言い張ったら良かったのになと思います。
キラキラ手袋みたいなタワーと思いませんか。

がんばって訳した

気分は学生でした。

文章を意訳も入れつつ翻訳。
単語がわからないと、辞書のサイトと本文のページを行ったり来たり。
翻訳サイトでラクチンに全文訳さなかったのが、学生時代との違いですな。
で、それなりに頑張ったけど、若干の違和感のある文になっているうえに、少々不明点もあり。


以下、英語でしゃべらナイトより。
昔はHPがあったんだけど、もう無いのでキャッシュでひっぱってきました。


MartinのMIKAインタビュー。


Martin: When you came to Japan was there anything that surprised you about Japan?
（日本に来て、驚いた事は日本のどんなこと？）

MIKA : How clean the streets are in Tokyo.I was completely astonished.I still look out of the window now and it’s almost like Disneyland cleanliness.It’s great.I think it’s fantastic.
（東京の道路がなんて綺麗なんだろうって事。すごくビックリしたよ。ちょっと窓の外を見ても、ディズニーランド級に綺麗なんだ。すごいよ。）

And there was also this: When we were driving to the hotel last night,there was construction happening on the road.And so they put up this little screen with this animated character who kind
of bowed at you, and then it said, "Sorry for the　inconvenience." And it just kind of kept bowing.
And I was like, No other country in the world would ever bow at you!
（あと他にもあって、昨日の夜にホテルまでドライブしてたら、道路工事中だったんだけど、そこに小さなスクリーンが置いてあって、アニメーションが頭をさげるようにして、「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」って言って繰り返しお辞儀するんだ。他の国じゃお辞儀なんてしてくれないもの！）

ナレーション：He likes a road sign?! A big thumbs-up for the Kingdom of カワイイ!
（道路の表札が気に入ったとは。さすがキングダム（イギリス王国）　オブ　カワイイ！）

Martin: And what about the current state of Japanese culture.I mean, what is happening now in Japan that brings itself to your
attention?
（じゃあ、最近の日本のカルチャー面についてはどう？一番関心があることって何？）

MIKA: It seems like kind of virtual life is really taken to another level in Japan.Or, at least, it’s happened a lot sooner than it is obviously going to happen all over the world.It’s already starting to happen in the States and in Europe.But I love this whole kind of, like, illusory world that people are able to create for themselves here.
（前から日本のバーチャル関連のものは本当に高いレベルにあるよね。
少なくとも、明らかに他の国のものよりはかなりハイレベルだし、その流れはアメリカやヨーロッパにももう来てて、僕は日本が創る想像や妄想の世界が大好きなんだ。）

I think anime is taken more seriously -- animation and that whole kind of imaginary world -- is taken more seriously in Japan than it is in any other country in the world.
（アニメはもっと真剣に--アニメーションや似たようなイマジネーションの世界は--世界のほかの国よりももっと真剣に扱われていると思うんだ。）

Martin: That’s pretty interesting.
（それはかなり面白いね。）←ここが上手く訳せないだ。

MIKA: If anything I want to add to it.I want to create my own kind of manga or anime world for people to jump into.
（僕もそういう世界を広げられたらなって。皆がどっぷり夢中になる漫画やアニメのような世界を作りたいんだ。）


以上です。ぷはー文面は短いけど頑張ったー！

ちなみにしゃべらナイトでは、
”A big thumbs-up for the Kingdom of カワイイ!”を
「カワイイ王国の面目躍如」って訳してたけど、玄人すぎてわかんないしコレ。
面目躍如って！！四文字熟語にしたって、これマイナーなんじゃなかろうか。皆さん知ってた？？

インタビューでは、他にも日本の歌手で好きな人とか、教えて欲しい日本語について話してた。

MIKAは"please can I have some rice?"が知りたいそうで、マーティンが「白ごはんください」を教えてました。
まぁ・・・間違ってないけど、どうせなら「おかわり」を教えて欲しかったな。

自分が店員やってて、外人が「おかわり！」ってお茶碗片手に言ったら、思い出し笑いに取り付かれて一日ハッピーだと思うの。

ゲーハーにバーカと言わせる会

　　　


六本木OUT BACKで肉。
女子の希望により、肉に決定しました。
事前にＳ子とリサーチ済みです。

転職するならまだしも、実家帰るという名目のゲーハーなので、準備もＯＦＦ感満載で色々選べて楽しかったです。

音楽好きだし、とりあえずHeard Rook Cafe行ってみんべと六本木に下調べしたらOUT BACKがあり、見てたら日本語流暢な外人に話しかけられる。

この人、店で働いているわけでもなければ、ナンパでもなく、ただOUT BACKが大好きらしい。
しかも後から分かったけど、別に店のコンセプトであるオーストラリアの出身の人ってわけでもない。
お連れ様とドイツ語話してたもの。

流暢過ぎてもう笑いは起きないレベルの日本語で

「今日はお得な日なんですよ、コンボディですからね！」

とあまりの押しっぷりに、そんなに美味しいのかと若干食べたくなってきた二人。
最初の目的のハードロックはパンフだけもらって、結局こっちで夕食してゲーハーの会のお店もこちらに決めました。



さて当日。
がっつりとした肉を目の前に、ゲーハーは「ばーか」って言いませんでした。

お疲れ様でした。

東京タワーがMJに染まる

東京タワーでは
「MICHAEL JACKSON-The Official LIFETIMECollection」
の開催と、亡き偉大なるアーティストへ敬意を表し、
4月27日(火)と28日(水)の2日間、特別にダイヤモンドヴェールを点灯します。


◆「MICHAEL JACKSON-The Official LIFETIME Collection
（マイケル．ジャクソン-オフィシャル ライフタイム コレクション）」◆

開催期間　5月1日(土)～7月4日(日) 　※期間中無休
開催時間　9:00～22:00（チケット販売は21:45迄）
開催場所　東京タワーフットタウン1階特設会場
入場料　　2000円(一般)


※グッズ販売コーナーはフットタウン3階です。
（10:00～21:00/入場無料）

◆「MICHAEL JACKSON-The Official LIFETIME Collection」開催記念ダイヤモンドヴェール◆

点灯日程　4月27日(火)・28日(水)の2日間
点灯時間　18:30～24:00
点灯カラー　4月27日(火)【エンジェル．レッド】 　※「スリラー」の衣装からイメージ

4月28日(水)【ホワイト．ダイヤモンド】 　
※「スムーズ．クリミナル」の衣装からイメージ

以上、東京タワーのホームページより。
チケ買いましたよ。
ライトアップされてる日は混むんだろなー。